Preis fördert Übersetzung von Wolf-Buch

Münster. Der münstersche Kirchenhistoriker Hubert Wolf erhält für sein Buch "Papst und Teufel" die Auszeichnung "Geisteswissenschaften international". Der Förderpreis dient der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke ins Englische, teilte die Universität Münster am Dienstag (21.04.2009) mit. Ausgeschrieben wird der Preis vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Fritz-Thyssen-Stiftung und dem Auswärtigen Amt.

Das Buch erschien 2006 im Münchner Verlag C.H. Beck. Bislang liegen Übersetzungen ins Italienische und Französische vor, Übertragungen ins Polnische, Ungarische und Katalanische sind im Druck. Mit Hilfe des Förderpreises könnten Wolfs Recherchen in vatikanischen Archiven zum Thema "Kirche und Nationalsozialismus" bald auch einem englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht werden, hieß es.

Wolf ist seit 2000 Professor für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte in Münster. Forschungen zum Index der "verbotenen Bücher" machten ihn einem breiten Publikum bekannt. 2003 erhielt er den höchstdotierten deutschen Wissenschaftspreis, den Leibniz-Preis der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

"Geisteswissenschaften international" stellt jährlich 400.000 Euro für Übersetzungen ins Englische bereit. Die Titel werden von den deutschen Verlagen vorgeschlagen und von einer Jury aus Wissenschaftlern, Fachjournalisten und Verlegern ausgewählt. Ziel ist es, zu einer stärkeren Verbreitung geisteswissenschaftlicher Forschungsergebnisse aus Deutschland beizutragen. Zudem soll Deutsch als Wissenschaftssprache und Sprache der Erstveröffentlichung geisteswissenschaftlicher Werke erhalten bleiben.